邯鄲市事業(yè)單位(教育)及其職位的 英文譯名
發(fā)布時(shí)間：2018/07/28
邯鄲市事業(yè)單位(教育)及其職位的
英文譯名
翻譯：張鳳魁
一、大中專(zhuān)院校Universities, Colleges and Technical Secondary Schools
中文 |
英文 |
河北工程大學(xué) (河北工學(xué)院) (河北煤炭建筑工程學(xué)院) (河北建筑科技學(xué)院) |
Hebei Gongcheng University 簡(jiǎn)稱(chēng)HGU (Hebei University of Engineering) (Hebei Mining and Civil Engineering Institute) (Hebei Institute of Architectural Science & Technology) |
河北工程大學(xué)建筑學(xué)院 |
HGU Architectural College |
河北工程大學(xué)土木工程學(xué)院 |
HGU Civil Engineering College |
河北工程大學(xué)城市建設(shè)學(xué)院 |
HGU Urban Construction College |
河北工程大學(xué)機(jī)電工程學(xué)院 |
HGU Mechanical and Electrical Engineering College |
河北工程大學(xué)信息與電氣工程學(xué)院 |
HGU Information Science and Electrical Engineering College |
河北工程大學(xué)資源學(xué)院 |
HGU Resources Science College |
河北工程大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院 |
HGU Economics and Management College， |
河北工程大學(xué)文學(xué)院 |
HGU Liberal Arts College |
河北工程大學(xué)理學(xué)院 |
HGU Sciences College |
河北工程大學(xué)水電學(xué)院
（華北水電學(xué)院） |
HGU Water Conservancy and Hydropower Engineering College (North China College of Hydroelectric Power ＆ Water Conservancy) |
河北工程大學(xué)農(nóng)學(xué)院 （邯鄲農(nóng)業(yè)高等專(zhuān)科學(xué)校） |
HGU Agricultural College (Handan Agricultural College) |
河北工程大學(xué)醫(yī)學(xué)院 （邯鄲醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校） |
HGU Medical College (Handan Medical College) |
河北工程大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)院 河北工程大學(xué)附屬醫(yī)院 |
HGU Clinical Medical College Affiliated Hospital to HGU |
河北工程大學(xué)科信學(xué)院 |
HGU Kexin College |
邯鄲學(xué)院 (邯鄲師范專(zhuān)科學(xué)校) |
Handan College (Handan Teachers College) |
邯鄲職業(yè)技術(shù)學(xué)院 (邯鄲大學(xué)) |
Handan Vocational-Technical College (Handan University) |
邯鄲廣播電視大學(xué) |
Handan Radio and Television University |
--遠(yuǎn)程教育學(xué)院 |
--Distance Education Institute |
--繼續(xù)教育學(xué)院 |
--Continuing Education Institute |
--職業(yè)技術(shù)學(xué)院 |
--Vocational Technology Institute |
河北司法警官職業(yè)學(xué)院 (河北警官學(xué)校) |
Hebei Judicial Police Vocational College (Hebei Police School) |
邯鄲市職工大學(xué) |
Handan Staff and Workers University |
邯鄲學(xué)院武安分校 （武安師范學(xué)校） |
Wu’an Campus of Handan College (Wu’an Normal School) |
邯鄲學(xué)院大名分校 (大名師范學(xué)校) |
Daming Campus of Handan College (Daming Normal School) |
邯鄲學(xué)院曲周分校 (曲周師范學(xué)校) |
Quzhou Campus of Handan College (Quzhou Normal School) |
邯鄲市工業(yè)學(xué)校 |
Handan Technical School |
邯鄲市農(nóng)業(yè)學(xué)校 |
Handan Agricultural School |
邯鄲市一財(cái)經(jīng)學(xué)校 |
Handan No.1 Financial & Economic School |
邯鄲市二財(cái)經(jīng)學(xué)校 |
Handan No.2 Financial & Economic School |
關(guān)于“河北工程大學(xué)”等的譯法說(shuō)明 目前，“河北工程大學(xué)”有三種譯法：Hebei University of Engineering、Hebei Engineering University和Hebei Gongcheng University。現(xiàn)比較如下： 一、關(guān)于Hebei University of Engineering。這種譯法不值得提倡，因?yàn)?span style="font-family:'Times New Roman';">: ①它與漢語(yǔ)意思不一致，極易被人理解為“工程(學(xué))方面的河北大學(xué)” 或“屬于工程(學(xué))所有的河北大學(xué)”。 ②容易與河北大學(xué)相混淆。③不符合現(xiàn)代英語(yǔ)發(fā)展的特點(diǎn)。省去“of” ，用名詞作定語(yǔ)，是現(xiàn)代英語(yǔ)發(fā)展的一大特點(diǎn)（盡管“of”仍然使用）。④不符合學(xué)校的發(fā)展方向。2006年2月14日《教育部關(guān)于同意河北工程學(xué)院正式更名為河北工程大學(xué)的通知》（教發(fā)函〔2006〕20號(hào)）中第一項(xiàng)明確指出：“河北工程大學(xué)系多科性本科學(xué)校，以實(shí)施普通本科教育為主…”。沒(méi)有規(guī)定該校“以工科為主”或“以工程為主”。.事實(shí)上，該校是一個(gè)以“理、工、農(nóng)、醫(yī)、文、法、經(jīng)、管”等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。退一步講，既使學(xué)校“以工科為主”，這種譯法也是不值得提倡的。 二、關(guān)于Hebei Engineering University。這種譯法與前一種譯法相比，符合現(xiàn)代英語(yǔ)發(fā)展的特點(diǎn)，特別是在翻譯其所包含的下屬系、專(zhuān)業(yè)時(shí)，減少使用of，層次更分明。但有其致命的缺點(diǎn)，即Engineering很難囊括該校的所有專(zhuān)業(yè)，如果連文學(xué)院的“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)”都屬于 |
|